RGE è una società di servizi fondata a Torino nel 1992 e composta da professionisti con competenze diverse il cui obiettivo è quello di fornire un supporto linguistico e organizzativo alle imprese e agli studi professionali. Fin da subito abbiamo dedicato un’altissima attenzione alla qualità del nostro lavoro, proponendoci come punto di riferimento affidabile nei confronti dei nostri clienti. Forniamo traduzioni ad alto contenuto specialistico in tutte le lingue e in diversi campi di specializzazione, servizi di interpretariato e, attraverso una sister company, organizzazione di eventi e viaggi.
LAVORIAMO CON
Studio Legale Jacobacci & Associati, Allen & Overy, Studio Legale Barzanò & Zanardo, Studio Legale Pavesio e Associati, Studio Legale Ferreri, Studio Legale Tributario, SJ Berwin, Studio Avv. Tabellini, Studio Legale Vietti, Piacentino e Associati Avvocati, Studio Legale Ambrosio & Commodo, Studio Legale Balbo di Vinadio, Studio Legale Della Gatta-Bottero, Studio Legale Musumeci & Associati, Associazione Avvocati Bonamico-Dirutigliano-Ropolo. Politecnico di Torino, Università di Torino, Società Ingegneri e Architetti in Torino, Ordine Architetti Torino, Regione Piemonte, Centro Estero Camera Commercio Torino, ACEA, Grandi Stazioni, Fondazione Maxxi, Carlo Ratti Architettura, Gruppo Ferrero, ANCI Associazione Nazionale Comuni Italiani, Nexity, Praxi, Italdesign-Giugiaro, Jacobacci & Partners, Bolaffi, Miroglio-Vestebene, Ermenegildo Zegna, Lovato Electric, Schneider Electric, Flos, Carlo Pignatelli, Peyrani, Ferrero Spa, Oerlikon Graziano, Sparco, SAI Fondiaria, Unicredit, Banca Intermobiliare, Heineken Italia.
Back to top
TRADUZIONI LEGALI E FINANZIARIE
MEDICO-SCIENTIFICHE
TECNICHE
Con un’esperienza pluriventennale, RGE è in grado di assistere i propri clienti per ogni necessità traduttiva in tutte le lingue e in ogni settore di specializzazione. Utilizziamo esclusivamente traduttori professionisti madrelingua di grande esperienza, con un alto grado di scolarità ed impiegati nel proprio specifico campo di competenza. Il nostro impegno è garantire sempre precisione, rapidità e sicurezza, grazie ad un livello di professionalità che abbiamo cura di mantenere sempre altissimo.
TRADUZIONI LEGALI E FINANZIARIE
La traduzione legale è un processo estremamente delicato. Nel corso degli anni, RGE si è specializzata in traduzioni giuridiche in ogni combinazione linguistica, in particolare di brevetti, contraffazioni, proprietà industriale ed intellettuale, controversie su marchi, diritto della concorrenza, diritto commerciale internazionale, atti giudiziali, procure, contratti, perizie tecniche, sentenze etc., con asseverazioni, legalizzazioni ed apposizione Apostilla dell'Aia, nonché bilanci, statuti societari, visure, relazioni finanziarie.
I nostri traduttori sono tutti professionisti madrelingua di formazione giuridica e finanziaria, in Italia e all’estero, professionalmente preparati e specializzati nel linguaggio contrattuale e giuridico. TRADUZIONI MEDICO-SCIENTIFICHE
RGE dispone di un pool di traduttori specializzati, nelle diverse lingue, nelle traduzioni in campo medico, veterinario, farmaceutico e scientifico: cartelle cliniche e referti medici, articoli divulgativi, protocolli di studi clinici, foglietti illustrativi e ricerche di mercato. TRADUZIONI TECNICHE
Eseguiamo traduzioni tecniche in tutti i principali settori di attività, approntando glossari specifici per garantire l’utilizzo della terminologia di ciascuna azienda: manuali d'installazione, cataloghi prodotti, capitolati tecnici, gare d'appalto, schede tecniche e normative. Back to top
INTERPRETARIATO INTERPRETAZIONE SIMULTANEA
INTERPRETAZIONE CONSECUTIVA
INTERPRETARIATO DI TRATTATIVA
Mettiamo a disposizione dei nostri clienti interpreti professionisti altamente qualificati ed esperti per le diverse tipologie di servizio: INTERPRETAZIONE SIMULTANEA
Viene effettuata in cabina insonorizzata: gli interpreti ascoltano in cuffia il discorso dell'oratore e lo traducono simultaneamente nella lingua di arrivo per il pubblico in ascolto. Un interprete di conferenza trasmette un messaggio da una lingua ad un'altra in modo fluido e naturale, adottando il modo di parlare, il tono e le convinzioni dell'oratore e parlando in prima persona. E’ prevista sempre la presenza di due interpreti che si alternano nella traduzione. All’occorrenza possiamo occuparci del noleggio delle cabine e delle attrezzature tecniche. INTERPRETAZIONE CONSECUTIVA È la tecnica da utilizzarsi in assenza di un impianto di simultanea costituito da cabina insonorizzata e impianto microfonico. Prevede che l'interprete prenda appunti durante l’esposizione del relatore e traduca il messaggio in un’altra lingua a beneficio del pubblico, ogni 5-10 minuti circa di discorso. Si prevede la presenza di un solo interprete per prestazioni di mezza giornata e di due interpreti per un'intera giornata. INTERPRETARIATO DI TRATTATIVA
Assicura la comprensione informale per piccoli gruppi di persone, con esclusione delle tecniche di interpretazione simultanea o consecutiva. La prestazione si intende per una sola combinazione linguistica (es. italiano verso inglese e viceversa).
Back to top
EVENTI, INCENTIVE e ALTRI SERVIZI
Per l’organizzazione di altri servizi, quali convention aziendali, viaggi incentive, eventi e servizi di booking visitate il sito di Raggiungere Tour Operator, la nostra sister company specializzata nel campo dell’organizzazione turistica e congressuale www.raggiungere.net Back to top RGE di Marina Emprin Gilardini & C. sas ::::: Corso Fiume, 10 - 10133 Torino ::::: Tel. +39 011 6604261 ::::: P.I. 06350970015

VUOI SAPERNE DI PIÙ?