PORTFOLIO TRANSLATIONS INTERPRETING EVENTS AND INCENTIVES CONTACTS
RGE is a services company set up in 1992 in Turin (Italy) by a team of professionals with different specialisations in order to provide companies and professional practices with linguistic and organizational support. Dedicating unfailing attention to quality from the outset, we have become a reliable point of reference for our clients. We provide translations with highly specialist content in all languages and in various areas of specialisation, interpreting services and, through a sister company, organization of events and tours.
PORTFOLIO
Studio Legale Jacobacci & Associati, Allen & Overy, Studio Legale Barzanò & Zanardo, Studio Legale Pavesio e Associati, Studio Legale Ferreri, Studio Legale Tributario, SJ Berwin, Studio Avv. Tabellini, Studio Legale Vietti, Piacentino e Associati Avvocati, Studio Legale Ambrosio & Commodo, Studio Legale Balbo di Vinadio, Studio Legale Della Gatta-Bottero, Studio Legale Musumeci & Associati, Associazione Avvocati Bonamico-Dirutigliano-Ropolo. Politecnico di Torino, Università di Torino, Società Ingegneri e Architetti in Torino, Ordine Architetti Torino, Regione Piemonte, Centro Estero Camera Commercio Torino, ACEA, Grandi Stazioni, Fondazione Maxxi, Carlo Ratti Architettura, Gruppo Ferrero, ANCI Associazione Nazionale Comuni Italiani, Nexity, Praxi, Italdesign-Giugiaro, Jacobacci & Partners, Bolaffi, Miroglio-Vestebene, Ermenegildo Zegna, Lovato Electric, Schneider Electric, Flos, Carlo Pignatelli, Peyrani, Ferrero Spa, Oerlikon Graziano, Sparco, SAI Fondiaria, Unicredit, Banca Intermobiliare, Heineken Italia.
Back to top
TRANSLATIONS LEGAL AND FINANCIAL MEDICAL-SCIENTIFIC TECHNICAL
With more than 20 years’ experience, RGE is able to cater to clients’ translation requirements in all language combinations and in all areas of expertise. All our translators are highly-qualified professional native speakers with solid experience and excellent verbal skills and fluency in their specific area of specialisation. We are committed to delivering fast turnaround, unfailing accuracy and absolute confidentiality. LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATION Translation of legal documents is an extremely delicate process. Over the years, RGE has specialised in the translation of legal documents in each language pair, including in particular patents, infringement proceedings, industrial and intellectual property, trademark disputes, competition law, international commercial law, court documents, powers of attorney, contracts, expert technical reports, judgements, etc., with sworn, legalised (apostilled) translations, and also annual reports and accounts, corporate bylaws, Chamber of Commerce business register searches, financial reports. All our translators are professional native speakers with higher education or University-level qualifications in legal and financial translation, acquired in Italy and abroad, and specialised in contractual and legal terminology. MEDICAL-SCIENTIFIC TRANSLATION RGE has an extensive pool of specialised translators in various language pairs with long-term experience of medical, veterinary, pharmaceutical and scientific translations: medical records and medical reports, informative articles, protocols of clinical studies, package leaflets and market surveys. TECHNICAL TRANSLATION We provide technical translations in all the main sectors of business and prepare specific glossaries to guarantee use of the specific terminology of each company: installation manuals, product catalogues, technical specifications of supply, tenders, technical and regulatory datasheets. Back to top
INTERPRETING SIMULTANEOUS INTERPRETING CONSECUTIVE INTERPRETING LIAISON INTERPRETING
We have a complete team of highly-qualified, expert professional interpreters able to provide various types of service: SIMULTANEOUS INTERPRETING A simultaneous interpreter, usually sitting in a sound-proof booth, listens to the speaker through earphones and translates the message simultaneously into the target language of the audience. A conference interpreter delivers the translation in a fluid, natural manner, adopting the same tone, delivery and conviction as the speaker. Two interpreters are always present who take turns in interpreting. If necessary, we can deal with rental of the booths and technical equipment. CONSECUTIVE INTERPRETING The technique is used where a simultaneous interpreting system comprising a sound-proof booth and microphone system is not available. The interpreter takes notes during the speech and when the speaker pauses, usually every 5-10 minutes, translates the message into the target language of the audience. A single interpreter is required for a half-day service and two interpreters for the whole day. LIAISON INTERPRETING Is normally used during informal meetings involving a limited number of participants that excludes the use of simultaneous or consecutive interpreting. The service is provided for a single language pair (e.g. Italian to English and vice versa).
Back to top
EVENTS, INCENTIVES and OTHER SERVICES
For organization of other services such as corporate conventions, incentive trips, events and booking services, visit the site of Raggiungere Tour Operator, our sister company specialised in the organization of tours and conferences. www.raggiungere.eu Back to top RGE di Marina Emprin Gilardini & C. sas ::::: Corso Fiume, 10 - 10133 Torino ::::: Tel. +39 011 6604261 ::::: P.I. 06350970015

VUOI SAPERNE DI PIÙ?