{"id":4393,"date":"2026-07-08T23:35:09","date_gmt":"2026-07-08T23:35:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.rgestudio.it\/nos-services\/traduction\/"},"modified":"2026-09-10T13:33:13","modified_gmt":"2026-09-10T13:33:13","slug":"traduction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.rgestudio.it\/fr\/nos-services\/traduction\/","title":{"rendered":"Traduction"},"content":{"rendered":"

<\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div>

Vos documents entre de bonnes mains<\/h2><\/div>

Services linguistiques sp\u00e9cialis\u00e9s, g\u00e9r\u00e9s par des traducteurs de langue maternelle soigneusement s\u00e9lectionn\u00e9s dans de nombreux secteurs.<\/strong><\/em><\/p>\n<\/div>

Nous savons comment faire fonctionner un texte dans une autre langue avec pr\u00e9cision. Nous g\u00e9rons des documents juridiques, financiers, technico-scientifiques et \u00e9ditoriaux, gr\u00e2ce \u00e0 un large r\u00e9seau de collaborateurs, et finalisons le travail avec une r\u00e9vision interne et un contr\u00f4le qualit\u00e9.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/i>
PEMT et r\u00e9vision<\/h5><\/div>

Optimisation de textes d\u00e9j\u00e0 traduits selon le niveau de pr\u00e9cision requis.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/i>
Traduction professionnelle<\/h5><\/div>

Traductions sp\u00e9cialis\u00e9es r\u00e9alis\u00e9es par des experts natifs.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/i>
Traductions asserment\u00e9es et Apostille de La Haye<\/h5><\/div>

Proc\u00e9dures de l\u00e9galisation pour documents destin\u00e9s \u00e0 l\u2019Italie ou \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

Demander un devis<\/span><\/i><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Comp\u00e9tences sp\u00e9cifiques pour des traductions fiables.<\/h2><\/div><\/div><\/div>
<\/i>
Traductions juridiques<\/h5><\/div>

Actes judiciaires et notari\u00e9s, contrats, statuts de soci\u00e9t\u00e9, procurations, avis juridiques, r\u00e8glements, normes, brevets.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/i>
Traductions financi\u00e8res<\/h5><\/div>

Bilans, annexes aux comptes, rapports de commissaires aux comptes, rapports d\u2019entreprise, documents bancaires, communications soci\u00e9taires.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/i>
Traductions technico-scientifiques<\/h5><\/div>

Manuels, catalogues de produits, fiches techniques, expertises, protocoles, comptes rendus m\u00e9dicaux, notices, articles scientifiques.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/i>
Traductions financi\u00e8res<\/h5><\/div>

Bilans, annexes aux comptes, rapports de commissaires aux comptes, rapports d\u2019entreprise, documents bancaires, communications soci\u00e9taires.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/i>
Traductions asserment\u00e9es, l\u00e9galisations et Apostille de La Haye<\/h5><\/div>

Support pratique aupr\u00e8s des diff\u00e9rents bureaux comp\u00e9tents, pour rendre les traductions pr\u00eates \u00e0 un usage officiel, en Italie ou \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>

notre flux de travail<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div>

Concr\u00e9tisation des id\u00e9es<\/h2><\/div><\/div><\/div>\n
\u00e9tape 1<\/span><\/a><\/div>
Premier contact<\/h5><\/div>

Nous partons de l\u2019\u00e9coute du client pour comprendre les besoins, les objectifs et le contexte de la demande.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

\u00e9tape 2<\/span><\/a><\/div>
Analyse du projet<\/h5><\/div>

Nous examinons les documents re\u00e7us, en \u00e9valuant leur complexit\u00e9, leur format et leur usage pr\u00e9vu.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

\u00e9tape 3<\/span><\/a><\/div>
D\u00e9finition du devis et des d\u00e9lais<\/h5><\/div>

Nous \u00e9laborons une proposition claire, comprenant les co\u00fbts de r\u00e9alisation et les d\u00e9lais de livraison.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

\u00e9tape 4<\/span><\/a><\/div>
S\u00e9lection des ressources adapt\u00e9es<\/h5><\/div>

Nous faisons intervenir les professionnels les plus pertinents, en fonction de la combinaison linguistique et du type d\u2019intervention demand\u00e9.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

\u00e9tape 5<\/span><\/a><\/div>
R\u00e9vision interne<\/h5><\/div>

Le contr\u00f4le final est confi\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9quipe interne, afin de garantir des standards \u00e9lev\u00e9s de pr\u00e9cision et de qualit\u00e9.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

\u00e9tape 6<\/span><\/a><\/div>
Livraison<\/h5><\/div>

Le projet est toujours finalis\u00e9 dans le respect des d\u00e9lais convenus.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n

Ils parlent de nous<\/b><\/p><\/h2><\/div>

Comment nous avons aid\u00e9 nos clients \u00e0 atteindre leurs objectifs<\/p>\n<\/div>

\"\"<\/div><\/div>
<\/div>
\n
Strat\u00e9gie \u00e9ditoriale autour de la durabilit\u00e9<\/h6>\n
\n

\u00ab Nous avons collabor\u00e9 avec RGE pour la communication de notre d\u00e9marche li\u00e9e \u00e0 la durabilit\u00e9. L\u2019\u00e9quipe nous a beaucoup soutenus dans la construction d\u2019un r\u00e9cit structur\u00e9, afin de donner davantage de coh\u00e9rence aux messages adress\u00e9s \u00e0 nos clients, partenaires et parties prenantes.<\/strong><\/em>\u00bb<\/strong><\/em><\/p>\n

\u2013 Giorgia Pisano, Italyscape<\/p><\/blockquote>\n<\/div><\/div><\/div>

\"\"<\/div><\/div>
<\/div>
\n
R\u00e9daction d\u2019articles de blog en anglais<\/h6>\n
\n

\u00ab RGE parvient \u00e0 saisir l\u2019\u00e2me de nos exp\u00e9riences et \u00e0 la restituer \u00e0 travers des mots qui inspirent. Pour nous, c\u2019est un soutien pr\u00e9cieux, car l\u2019\u00e9quipe nous aide \u00e0 raconter notre travail non seulement comme un projet, mais comme une mani\u00e8re de concevoir le voyage. \u00bb<\/strong><\/em><\/p>\n

\u2013 Beatrice Polato, Memorable<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n<\/div><\/div><\/div>

\"\"<\/div><\/div>
<\/div>
\n
R\u00e9alisation d\u2019une campagne sur les r\u00e9seaux sociaux<\/h6>\n
\n

\u00ab Les contenus d\u00e9velopp\u00e9s par RGE ont pleinement mobilis\u00e9 notre communaut\u00e9 et restitu\u00e9 avec pr\u00e9cision la personnalit\u00e9 de notre maison d\u2019h\u00f4tes. Nous appr\u00e9cions leur capacit\u00e9 \u00e0 organiser les id\u00e9es, \u00e0 choisir le bon ton et \u00e0 construire un storytelling efficace. \u00bb<\/strong><\/em><\/p>\n

\u2013 Egle Pison, Majon de Fohten<\/p><\/blockquote>\n<\/div><\/div><\/div>

\"\"<\/div><\/div>
<\/div>
\n
Projet multilingue \u00e0 forte sp\u00e9cialisation<\/h6>\n
\n

\u00ab Je suis entr\u00e9 en contact avec RGE comme traducteur, pour une tr\u00e8s br\u00e8ve parenth\u00e8se ; puis les r\u00f4les se sont invers\u00e9s, et j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 confier \u00e0 RGE tous les travaux de traduction complexe. Des professionnels impeccables sur le fond, la forme, les d\u00e9lais \u2014 et en plus, d\u2019une grande gentillesse. \u00bb<\/strong><\/em><\/p>\n

\u2013 Avv. Bertone, Studio legale Ambrosio & Commodo<\/p><\/blockquote>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n
<\/div>

Tous les services<\/h2><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>

Communication cr\u00e9ative<\/h4><\/div>

Copywriting multilingue pour tout type de marque.<\/p>\n<\/div>

En savoir plus<\/span><\/i><\/a><\/div><\/div><\/div>

Trouver la bonne voix<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div>

Contenus pour le tourisme<\/h4><\/div>

Textes strat\u00e9giques pour l\u2019h\u00f4tellerie et les professionnels du voyage.<\/p>\n<\/div>

En savoir plus<\/span><\/i><\/a><\/div><\/div><\/div>

Valorisez votre offre<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div>

R\u00e9seaux sociaux<\/h4><\/div>

D\u00e9veloppement de supports pour r\u00e9seaux et plateformes sociales.<\/p>\n<\/div>

En savoir plus<\/span><\/i><\/a><\/div><\/div><\/div>

Construisez votre pr\u00e9sence en ligne<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div>

Traduction <\/b><\/p><\/h4><\/div>

Traductions sp\u00e9cialis\u00e9es et asserment\u00e9es, fiables et soign\u00e9es.<\/p>\n<\/div>

En savoir plus<\/span><\/i><\/a><\/div><\/div><\/div>

Faites confiance \u00e0 des experts natifs<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div>

Localisation et SEO<\/p><\/h4><\/div>

Adaptation linguistique et culturelle pour les march\u00e9s \u00e9trangers.<\/p>\n<\/div>

En savoir plus<\/span><\/i><\/a><\/div><\/div><\/div>

Gagnez en visibilit\u00e9 \u00e0 l\u2019international<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div>

Interpr\u00e9tation<\/b><\/p><\/h4><\/div>

Support linguistique pour \u00e9v\u00e9nements et r\u00e9unions, en pr\u00e9sentiel ou \u00e0 distance.<\/p>\n<\/div>

En savoir plus<\/span><\/i><\/a><\/div><\/div><\/div>

Rendez chaque \u00e9change efficace<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":4368,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"100-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4393","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rgestudio.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4393","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rgestudio.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rgestudio.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rgestudio.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rgestudio.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4393"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.rgestudio.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4393\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4435,"href":"https:\/\/www.rgestudio.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4393\/revisions\/4435"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rgestudio.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4368"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rgestudio.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4393"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}