{"id":4419,"date":"2021-11-14T16:29:52","date_gmt":"2021-11-14T16:29:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.rgestudio.it\/faq\/"},"modified":"2026-09-10T13:14:22","modified_gmt":"2026-09-10T13:14:22","slug":"faq","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.rgestudio.it\/fr\/faq\/","title":{"rendered":"FAQ"},"content":{"rendered":"<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-top:60px;--awb-margin-bottom:100px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:calc( 1320px + 110px );margin-left: calc(-110px \/ 2 );margin-right: calc(-110px \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:55px;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:55px;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:55px;--awb-spacing-left-medium:55px;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:55px;--awb-spacing-left-small:55px;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-1 fusion-sep-none fusion-title-center fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-bottom:60px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-center\" style=\"margin:0;\">Questions fr\u00e9quentes<\/h2><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_3_4 3_4 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:75%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:55px;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:55px;--awb-width-medium:75%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:55px;--awb-spacing-left-medium:55px;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:55px;--awb-spacing-left-small:55px;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><style type=\"text\/css\">.fusion-faqs-wrapper #accordian-1 .fusion-panel { border-color:hsla(var(--awb-color2-h),var(--awb-color2-s),calc(var(--awb-color2-l) - 5%),var(--awb-color2-a)); }.fusion-faqs-wrapper #accordian-1 .fusion-panel:hover{ border-color: var(--awb-color3); }.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title a .fa-fusion-box:before{ font-size: 16px;width: 16px;}.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title a .fa-fusion-box{ color: var(--awb-color1);}.fusion-accordian #accordian-1.fusion-toggle-icon-right .fusion-toggle-heading{ margin-right: 34px;}.fusion-accordian  #accordian-1 .panel-title a{font-size:20px;font-family:var(--awb-typography1-font-family);font-weight:var(--awb-typography1-font-weight);font-style:var(--awb-typography1-font-style);}.fusion-accordian  #accordian-1 .panel-title a:not(:hover){}.fusion-accordian  #accordian-1 .toggle-content{font-family:var(--awb-typography4-font-family);font-weight:var(--awb-typography4-font-weight);font-style:var(--awb-typography4-font-style);}.fusion-accordian #accordian-1 .fa-fusion-box { background-color: var(--awb-color4) !important;border-color: var(--awb-color4) !important;}.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title a:hover,.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title a.hover { color: var(--awb-color5);}.fusion-faq-shortcode .fusion-accordian #accordian-1 .fusion-toggle-boxed-mode:hover .panel-title a { color: var(--awb-color5);}.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title .active .fa-fusion-box,.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title a:hover .fa-fusion-box,.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title a.hover .fa-fusion-box { background-color: var(--awb-color5)!important;border-color: var(--awb-color5)!important;}.fusion-faqs-wrapper .fusion-accordian  #accordian-1 .fusion-panel {padding-top: 8px;padding-bottom: 8px;}<\/style><div class=\"fusion-faq-shortcode\" style=\"\"><div class=\"fusion-faqs-wrapper\"><div class=\"accordian fusion-accordian\"><div class=\"panel-group  fusion-toggle-icon-right\" id=\"accordian-1\"><div class=\"fusion-panel panel-default fusion-faq-post fusion-faq-post-4442 \"><div class=\"panel-heading\"><h4 id=\"faq_1-4442\" class=\"panel-title toggle\"><a data-toggle=\"collapse\" class=\"collapsed\" data-parent=\"#accordian-1\" data-target=\"#collapse-1-4442\" href=\"#collapse-1-4442\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-main\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-sub\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-toggle-heading\">De quoi s\u2019occupe RGE Studio ?<\/div><\/a><\/h4><\/div><div id=\"collapse-1-4442\" aria-labelledby=\"faq_1-4442\" class=\"panel-collapse collapse\"><div class=\"panel-body toggle-content post-content\"><p>RGE est une entreprise sp\u00e9cialis\u00e9e dans les services linguistiques. Nous nous occupons de traductions professionnelles et de post-\u00e9dition, de transcr\u00e9ation, d\u2019interpr\u00e9tation, de traductions asserment\u00e9es et l\u00e9galisations, de localisation SEO, de copywriting, de copyediting et de contenus pour les r\u00e9seaux sociaux. <\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default fusion-faq-post fusion-faq-post-4443 \"><div class=\"panel-heading\"><h4 id=\"faq_1-4443\" class=\"panel-title toggle\"><a data-toggle=\"collapse\" class=\"collapsed\" data-parent=\"#accordian-1\" data-target=\"#collapse-1-4443\" href=\"#collapse-1-4443\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-main\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-sub\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-toggle-heading\">Dans quelles langues travaillez-vous ?<\/div><\/a><\/h4><\/div><div id=\"collapse-1-4443\" aria-labelledby=\"faq_1-4443\" class=\"panel-collapse collapse\"><div class=\"panel-body toggle-content post-content\"><p>Nous travaillons dans environ 25 langues, gr\u00e2ce \u00e0 un r\u00e9seau s\u00e9lectionn\u00e9 de traducteurs, interpr\u00e8tes, copywriters et professionnels de langue maternelle. Chaque projet est confi\u00e9 au profil le plus adapt\u00e9 en fonction de la combinaison linguistique, du secteur et de la destination finale du texte. <\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default fusion-faq-post fusion-faq-post-4444 \"><div class=\"panel-heading\"><h4 id=\"faq_1-4444\" class=\"panel-title toggle\"><a data-toggle=\"collapse\" class=\"collapsed\" data-parent=\"#accordian-1\" data-target=\"#collapse-1-4444\" href=\"#collapse-1-4444\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-main\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-sub\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-toggle-heading\">Comment votre workflow est-il organis\u00e9 ?<\/div><\/a><\/h4><\/div><div id=\"collapse-1-4444\" aria-labelledby=\"faq_1-4444\" class=\"panel-collapse collapse\"><div class=\"panel-body toggle-content post-content\"><p>Nous partons de l\u2019analyse du projet pour en comprendre les objectifs, le contexte, les destinataires et les d\u00e9lais. Apr\u00e8s avoir d\u00e9fini le devis, nous s\u00e9lectionnons les ressources les plus adapt\u00e9es et coordonnons les phases op\u00e9rationnelles. Avant la livraison, l\u2019\u00e9quipe interne effectue une r\u00e9vision finale afin de garantir la qualit\u00e9 du travail.  <\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default fusion-faq-post fusion-faq-post-4445 \"><div class=\"panel-heading\"><h4 id=\"faq_1-4445\" class=\"panel-title toggle\"><a data-toggle=\"collapse\" class=\"collapsed\" data-parent=\"#accordian-1\" data-target=\"#collapse-1-4445\" href=\"#collapse-1-4445\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-main\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-sub\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-toggle-heading\">Quels types de traductions professionnelles proposez-vous ?<\/div><\/a><\/h4><\/div><div id=\"collapse-1-4445\" aria-labelledby=\"faq_1-4445\" class=\"panel-collapse collapse\"><div class=\"panel-body toggle-content post-content\"><p>Nous proposons des traductions professionnelles pour diff\u00e9rents secteurs, notamment juridique, \u00e9conomico-financier, technico-scientifique et \u00e9ditorial. Nous travaillons sur des documents qui exigent une comp\u00e9tence terminologique sp\u00e9cifique et une connaissance approfondie du contexte d\u2019utilisation. <\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default fusion-faq-post fusion-faq-post-4446 \"><div class=\"panel-heading\"><h4 id=\"faq_1-4446\" class=\"panel-title toggle\"><a data-toggle=\"collapse\" class=\"collapsed\" data-parent=\"#accordian-1\" data-target=\"#collapse-1-4446\" href=\"#collapse-1-4446\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-main\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-sub\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-toggle-heading\">Organisez-vous \u00e9galement des services d\u2019interpr\u00e9tation ?<\/div><\/a><\/h4><\/div><div id=\"collapse-1-4446\" aria-labelledby=\"faq_1-4446\" class=\"panel-collapse collapse\"><div class=\"panel-body toggle-content post-content\"><p>Oui, nous organisons des services d\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive, simultan\u00e9e, de chuchotage et de liaison, \u00e9galement \u00e0 distance, pour rencontres, \u00e9v\u00e9nements, conf\u00e9rences, salons, visites d\u2019entreprise et r\u00e9unions internationales. Le service est construit en fonction du contexte, du nombre de participants et de la nature de la rencontre. <\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default fusion-faq-post fusion-faq-post-4447 \"><div class=\"panel-heading\"><h4 id=\"faq_1-4447\" class=\"panel-title toggle\"><a data-toggle=\"collapse\" class=\"collapsed\" data-parent=\"#accordian-1\" data-target=\"#collapse-1-4447\" href=\"#collapse-1-4447\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-main\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-sub\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-toggle-heading\">Travaillez-vous \u00e9galement pour le secteur touristique ?<\/div><\/a><\/h4><\/div><div id=\"collapse-1-4447\" aria-labelledby=\"faq_1-4447\" class=\"panel-collapse collapse\"><div class=\"panel-body toggle-content post-content\"><p>Oui, le tourisme est l\u2019un de nos domaines d\u2019expertise majeurs en mati\u00e8re de cr\u00e9ation de contenus multilingues. Nous r\u00e9alisons des textes pour sites web, itin\u00e9raires, brochures, supports promotionnels et contenus digitaux pour DMC, agences de voyage, h\u00f4tels, organismes territoriaux et r\u00e9alit\u00e9s li\u00e9es \u00e0 l\u2019hospitalit\u00e9. <\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default fusion-faq-post fusion-faq-post-4448 \"><div class=\"panel-heading\"><h4 id=\"faq_1-4448\" class=\"panel-title toggle\"><a data-toggle=\"collapse\" class=\"collapsed\" data-parent=\"#accordian-1\" data-target=\"#collapse-1-4448\" href=\"#collapse-1-4448\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-main\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-sub\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-toggle-heading\">Vous occupez-vous aussi de localisation SEO ?<\/div><\/a><\/h4><\/div><div id=\"collapse-1-4448\" aria-labelledby=\"faq_1-4448\" class=\"panel-collapse collapse\"><div class=\"panel-body toggle-content post-content\"><p>Oui, nous adaptons textes, sites web et supports digitaux pour diff\u00e9rents march\u00e9s, en int\u00e9grant comp\u00e9tence linguistique et optimisation SEO. Nous travaillons sur le ton, l\u2019intention, les mots-cl\u00e9s, la lisibilit\u00e9 et la coh\u00e9rence avec le public cible. <\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default fusion-faq-post fusion-faq-post-4449 \"><div class=\"panel-heading\"><h4 id=\"faq_1-4449\" class=\"panel-title toggle\"><a data-toggle=\"collapse\" class=\"collapsed\" data-parent=\"#accordian-1\" data-target=\"#collapse-1-4449\" href=\"#collapse-1-4449\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-main\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-sub\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-toggle-heading\">Utilisez-vous des outils d\u2019intelligence artificielle pour les traductions ?<\/div><\/a><\/h4><\/div><div id=\"collapse-1-4449\" aria-labelledby=\"faq_1-4449\" class=\"panel-collapse collapse\"><div class=\"panel-body toggle-content post-content\"><p>Nous utilisons les nouvelles technologies comme support lorsqu\u2019elles peuvent rendre le travail plus efficace, mais chaque mission reste guid\u00e9e par la r\u00e9vision humaine. Lorsque cela est demand\u00e9, nous nous occupons \u00e9galement de post-\u00e9dition de traductions automatiques (PEMT) et de copyediting de textes g\u00e9n\u00e9r\u00e9s avec des outils d\u2019IA. <\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default fusion-faq-post fusion-faq-post-4450 \"><div class=\"panel-heading\"><h4 id=\"faq_1-4450\" class=\"panel-title toggle\"><a data-toggle=\"collapse\" class=\"collapsed\" data-parent=\"#accordian-1\" data-target=\"#collapse-1-4450\" href=\"#collapse-1-4450\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-main\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-sub\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-toggle-heading\">Comment puis-je demander un devis gratuit ?<\/div><\/a><\/h4><\/div><div id=\"collapse-1-4450\" aria-labelledby=\"faq_1-4450\" class=\"panel-collapse collapse\"><div class=\"panel-body toggle-content post-content\"><p>Vous pouvez nous envoyer le document \u00e0 traduire ou d\u00e9crire le service dont vous avez besoin, en indiquant la langue source, la langue cible, les d\u00e9lais souhait\u00e9s et la finalit\u00e9 du texte. Nous vous r\u00e9pondrons avec une \u00e9valuation personnalis\u00e9e et, si n\u00e9cessaire, avec quelques questions suppl\u00e9mentaires pour mieux cerner la demande. <\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default fusion-faq-post fusion-faq-post-4451 \"><div class=\"panel-heading\"><h4 id=\"faq_1-4451\" class=\"panel-title toggle\"><a data-toggle=\"collapse\" class=\"collapsed\" data-parent=\"#accordian-1\" data-target=\"#collapse-1-4451\" href=\"#collapse-1-4451\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-main\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-sub\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-toggle-heading\">Comment g\u00e9rez-vous la confidentialit\u00e9 des documents ?<\/div><\/a><\/h4><\/div><div id=\"collapse-1-4451\" aria-labelledby=\"faq_1-4451\" class=\"panel-collapse collapse\"><div class=\"panel-body toggle-content post-content\"><p>Nous traitons chaque document et chaque communication entre nous et le client dans le plus grand respect de la confidentialit\u00e9. Les fichiers sont partag\u00e9s exclusivement avec les professionnels impliqu\u00e9s dans le projet et, lorsque cela est demand\u00e9, nous pouvons travailler sur la base d\u2019accords de confidentialit\u00e9 sp\u00e9cifiques. <\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"100-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4419","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rgestudio.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4419","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rgestudio.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rgestudio.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rgestudio.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rgestudio.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4419"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.rgestudio.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4419\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4421,"href":"https:\/\/www.rgestudio.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4419\/revisions\/4421"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rgestudio.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4419"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}