Domande frequenti
RGE è una realtà specializzata in servizi linguistici. Ci occupiamo di traduzioni professionali e post-editing, transcreazione, interpretariato, asseverazioni e legalizzazioni, localizzazione SEO, copywriting, copyediting e contenuti per canali social.
Lavoriamo in circa 25 lingue, grazie a una rete selezionata di traduttori, interpreti, copywriter e professionisti madrelingua. Ogni progetto viene affidato alla figura più adatta in base alla combinazione linguistica, al settore e alla destinazione finale del testo.
Partiamo dall’analisi del progetto per comprenderne obiettivi, contesto, destinatari e tempi. Dopo aver definito il preventivo, selezioniamo le risorse più adatte e coordiniamo le fasi operative. Prima della consegna, il team interno effettua una revisione finale per garantire la qualità del lavoro.
Offriamo traduzioni professionali per diversi settori, tra cui quello legale, economico-finanziario, tecnico-scientifico ed editoriale. Lavoriamo su documenti che richiedono competenza terminologica specifica e conoscenza approfondita del contesto d’uso.
Sì, organizziamo servizi di interpretariato consecutivo, simultaneo, chuchotage e trattativa (anche da remoto) per incontri, eventi, conferenze, fiere, visite aziendali e riunioni internazionali. Il servizio viene costruito in base al contesto, al numero di partecipanti e alla natura dell’incontro.
Sì, il turismo è uno dei nostri ambiti di punta per quanto riguarda la creazione di contenuti multilingua. Realizziamo testi per siti web, itinerari, brochure, materiali promozionali e contenuti digitali per DMC, agenzie di viaggio, hotel, enti territoriali e realtà legate all’ospitalità.
Sì, adattiamo testi, siti web e materiali digitali per mercati diversi, integrando competenza linguistica e ottimizzazione SEO. Lavoriamo su tono, intenzione, parole chiave, leggibilità e coerenza con il pubblico di destinazione.
Utilizziamo le nuove tecnologie come supporto, quando possono rendere il lavoro più efficiente, ma ogni incarico resta guidato dalla revisione umana. Quando richiesto, ci occupiamo anche di post-editing di traduzioni automatiche (PEMT) e copyediting di testi generati con strumenti di IA.
Puoi inviarci il materiale da tradurre o descrivere il servizio di cui hai bisogno indicando lingua di partenza, lingua di arrivo, tempi desiderati e finalità del testo. Ti risponderemo con una valutazione personalizzata e, ove necessario, con qualche domanda in più per inquadrare meglio la richiesta.
Trattiamo ogni documento e comunicazione tra noi e il cliente nel massimo rispetto della privacy. I file vengono condivisi esclusivamente con i professionisti coinvolti nel progetto e, quando richiesto, possiamo lavorare sulla base di accordi di riservatezza specifici.
