Questions fréquentes
RGE est une entreprise spécialisée dans les services linguistiques. Nous nous occupons de traductions professionnelles et de post-édition, de transcréation, d’interprétation, de traductions assermentées et légalisations, de localisation SEO, de copywriting, de copyediting et de contenus pour les réseaux sociaux.
Nous travaillons dans environ 25 langues, grâce à un réseau sélectionné de traducteurs, interprètes, copywriters et professionnels de langue maternelle. Chaque projet est confié au profil le plus adapté en fonction de la combinaison linguistique, du secteur et de la destination finale du texte.
Nous partons de l’analyse du projet pour en comprendre les objectifs, le contexte, les destinataires et les délais. Après avoir défini le devis, nous sélectionnons les ressources les plus adaptées et coordonnons les phases opérationnelles. Avant la livraison, l’équipe interne effectue une révision finale afin de garantir la qualité du travail.
Nous proposons des traductions professionnelles pour différents secteurs, notamment juridique, économico-financier, technico-scientifique et éditorial. Nous travaillons sur des documents qui exigent une compétence terminologique spécifique et une connaissance approfondie du contexte d’utilisation.
Oui, nous organisons des services d’interprétation consécutive, simultanée, de chuchotage et de liaison, également à distance, pour rencontres, événements, conférences, salons, visites d’entreprise et réunions internationales. Le service est construit en fonction du contexte, du nombre de participants et de la nature de la rencontre.
Oui, le tourisme est l’un de nos domaines d’expertise majeurs en matière de création de contenus multilingues. Nous réalisons des textes pour sites web, itinéraires, brochures, supports promotionnels et contenus digitaux pour DMC, agences de voyage, hôtels, organismes territoriaux et réalités liées à l’hospitalité.
Oui, nous adaptons textes, sites web et supports digitaux pour différents marchés, en intégrant compétence linguistique et optimisation SEO. Nous travaillons sur le ton, l’intention, les mots-clés, la lisibilité et la cohérence avec le public cible.
Nous utilisons les nouvelles technologies comme support lorsqu’elles peuvent rendre le travail plus efficace, mais chaque mission reste guidée par la révision humaine. Lorsque cela est demandé, nous nous occupons également de post-édition de traductions automatiques (PEMT) et de copyediting de textes générés avec des outils d’IA.
Vous pouvez nous envoyer le document à traduire ou décrire le service dont vous avez besoin, en indiquant la langue source, la langue cible, les délais souhaités et la finalité du texte. Nous vous répondrons avec une évaluation personnalisée et, si nécessaire, avec quelques questions supplémentaires pour mieux cerner la demande.
Nous traitons chaque document et chaque communication entre nous et le client dans le plus grand respect de la confidentialité. Les fichiers sont partagés exclusivement avec les professionnels impliqués dans le projet et, lorsque cela est demandé, nous pouvons travailler sur la base d’accords de confidentialité spécifiques.
